Перейти к основному содержанию
 logo
  • Вход
  • Регистрация

Форма поиска

7 июня 2025 г.

Основные ссылки

  • Главная
  • Рубрики
  • Альманахи
  • Видео
  • О нас
  • Блоги
  • Авторы
  • Клуб Друзей ЧАЙКИ
  • Книжная лавка
  • Подписка
  • Юлия

Вы здесь

Главная » Юлия. О Юлии Абрамовне Добровольской

Добавить комментарий

Irina thank your for the memory about Julia A. Dobrovolskaya

Оставлен sasha_nomer пн, 08/26/2019 - 13:08

Дорогая Ирина, большое спасибо Вам за вашу память о Ю.А. в этот день 25-го Ава.!
Юля для нас (меня и моей жены Саши) была и есть живой пример второго дыхания. Пример отрады творческого подъёма, происходящего с редкими избранными. В тусклой московской среде наших знакомых, она светилась как лава, свободно текущая куда пожелает. Казалось, перед ней расступались и сгорали преграды. Когда я с ней познакомился мне, было 16 лет. Исподволь, странным мне казалось, что по приметам, нужно обойти вокруг памятника Долгорукому справа, чтобы придти к входу в парадное к Добровольской. Обойти память о злодее, чтобы выйти к свету? Сколько я там бывал? Всего ничего два-три раза, а потом был её отъезд в эмиграцию. У меня тогда ещё не было идеи, чем я буду заниматься, но почему-то мне было понятно, что расставаться я не готов. Где-то была уверенность, что это всего-то «до-свиданья». А ведь шел 82 год, самое тёмное время советской ночи, брежневское, и через эту темную пору до рассвета 85-го года надо было еще дожить, и не «загреметь» в Афган. Впрочем, это история.

Юля жила на «полную», проходя через ренессанс творчества на родине ренессанса. Мы с Ю.А. конечно, встретились в Милане в 2004 и потом ещё и ещё. Собирались добраться и в 2017, но.. Поздно. Сегодня я Милан объезжаю стороной. Эта коллекция каменных домов не несёт тепла. А зачем заезжать в город, где можно только печалиться и мерзнуть?
Саша.

  • ответить

Справка

Plain text

  • HTML-теги не обрабатываются и показываются как обычный текст
  • Адреса страниц и электронной почты автоматически преобразуются в ссылки.
  • Строки и параграфы переносятся автоматически.
To prevent automated spam submissions leave this field empty.
CAPTCHA
Введите код указанный на картинке в поле расположенное ниже
Image CAPTCHA
Цифры и буквы с картинки

Читайте также

25 августа 2018 г.
Люди и время
Юлия Добровольская

Yuliya_Dobrovolskaya_i_Irina_Chaykovskaya.jpg

Ирина Чайковская
Разговоры с Юлией Добровольской

25 августа - день рождения Юлии Добровольской (1917-2016), итальянистки и переводчицы, профессора нескольких итальянских университетов, просто удивительной женщины, с которой наш журнал связывают долгие годы дружбы. В ЧАЙКЕ есть специальная страница, посвященная Юлии Абрамовне. Сегодня мы добавляем к ее материалам "Разговоры с Юлией Добровольской" Ирины Чайковской.

 
25 августа 2017 г.
Интервью
Люди и время
Юлия Добровольская

Dobrovolskaya_Razgon1.jpg

Ирина Чайковская
Переводчик должен знать все. Интервью с Юлией Добровольской. Август 2006
- Юлия Абрамовна, почему вы письма уничтожаете?
- Почему? Потому что это очень личная вещь. Альфредо Паризе, например, писал мне о себе, о своей работе, о своих любовях. Конечно, это и любопытно, и интересно. Но в конце концов, это и очень личное. Письмо можно повернуть по-всякому. Я думаю, что письма нужно или публиковать, если того стоят, или уничтожать.
- В связи с этим хочу спросить о письмах Льва Разгона, которые вы храните. Вы не думаете их частично опубликовать?
- Я их храню до поры, но, наверное, тоже уничтожу, потому что они очень личные, даже интимные...
 
25 августа 2016 г.
Люди и время

Krot_i_Dobrovolskaya.jpg

Ирина Крот
О Юлии Добровольской
Свой рассказ я могу начать с неловкого признания: к своему стыду, о Юлии Добровольской я узнала только весной этого года, когда взялась за дипломную работу о Джанни Родари. Я учусь в университете Катании, и на последнем курсе Джакома Страно, известный русист, гоголевед и прекрасный преподаватель русского языка и литературы, предложила мне написать диплом о Родари, его путешествиях в СССР и переводах его книг.
 
1 апреля 2009 г.
Номер 7 (138)
Юлия Добровольская
Юлия Добровольская
Итальянские зарисовки

Шесть лет назад читатели "Чайки" впервые узнали о Юлии Добровольской (интервью Ирины Чайковской "Добрый человек из Милана". Seagull, №№ 1-2, 2003). С тех пор имя Юлии Абрамовны довольно регулярно появляется на страницах журнала.
Именно "Чайка" познакомила своих читателей с главами будущей книги Добровольской "Post Scriptum (вместо мемуаров)", (№14, 2004, №5-6-7-16, 2005) одновременно вышедшей на русском и итальянском языке (в Петербурге и Венеции) в 2006 году.
Мы рады, что Юлия Абрамовна Добровольская любит наш журнал и продолжает писать для него.

 
15 июля 2006 г.
Номер 14 (73)
Люди и время
Юлия Добровольская
Ирина Чайковская
Интервью с Юлией Добровольской
...Италия шарахнулась от фашизма к коммунизму и никак не может это пристрастие побороть... В итальянском парламенте представлено три ... новые коммунистические партии. Надо мной друзья потешаются, что я под коммунистами жила в Советском Союзе и под ними же живу в Италии...
 
8 августа 2003 г.
Номер 2 (2)
Искусство
Люди и время
Юлия Добровольская
Ирина Чайковская
Добрый человек из Милана
— Высокое испанское начальство просило моего шефа П.П.Векова обучить испанского Чапаева — Кампесино стратегии и тактике. В условиях теперь уже регулярной армии его партизанская неуправляемость была не только неуместна, но опасна, и за многократное нарушение субординации Кампесино, с десятком своих «ребят», сидел под домашним арестом на «финке» — ферме под Барселоной. Эти поездки были Векову явно в тягость.
 
28 июля 2003 г.
Номер 1 (1)
Юлия Добровольская
Ирина Чайковская
Добрый человек из Милана
...Я выучила испанский язык за сорок дней. Два года, с июля 1936-го, шла Гражданская война в Испании. У меня над столом, у всех у нас, висела карта: выслушав, с замиранием сердца, последние известия, мы передвигали флажки...
 

Неделя культуры с Ириной Чайковской

Я не убивал! Мысли по поводу фильма «Переходный возраст»

Сорокапятилетний англо-американский режиссер Фил Барантини снял фильм о подростках, в центре которого расследование убийства тринадцатилетним Джеми одноклассницы Кэти. Убил ножом, нанеся множество ран и оставив жертву на месте преступления. Мне захотелось принять участие в обсуждении фильма не потому, что он возбудил не шуточный интерес в разных кругах многонационального мира, просто картина меня захватила, к тому же в ней затрагивались всегда волновавшие меня темы - детской души, воздействия на нее школы и родителей...

05/02/2025 - 21:19
Остановись, мгновенье. О фильме Любови Борисовой «Не хороните меня без Ивана»
Какие фильмы можно делать в России в 2022 году? Ну, не о войне же! Якутский режиссер Любовь Борисова сделала фильм о КРАСОТЕ.Оглянулась вокруг – ой, сколько всего чудесного, красивого, достойного удивления в том, казалось бы, убогом месте, где почва – вечная мерзлота, а лето такое короткое, что и не заметишь.. Просто нужно Любить и Видеть – и тогда перед тобой откроются удивительной красоты пейзажи, необычной выделки домашняя утварь, небывалой красоты и силы народное пение, а уж люди какие! Стойкие, сильные, способные многое выдержать, и при этом добрые и даже нежные душой...
08/15/2024 - 03:06
Добро в империи Зла: Фильм ЗАЩИТНИК СЕДОВ (1988) по одноименному рассказу Ильи Зверева

1937 год. Сталинская Россия. Четыре колхозных агронома присуждены к расстрелу за «вредительство». Жены трех из них едут в Москву: в их городке никто не взялся защищать заведомых смертников, один из местных адвокатов указал на московского защитника Седова, мол, поезжайте к нему.Три несчастных женщины добираются до квартиры Владимира Седова в 10 вечера. Седов и его жена пьют чай, о чем-то разговаривают. И вдруг – звонок. Этот поздний звонок мог перевернуть их жизнь - такое тогда случалось повсеместно, но пока пришли не за Седовым...

03/29/2024 - 21:54

Все материалы

Аудиокнига Ирины Чайковской "Вольный ветер". Читает Марк Чульский

Аудиокнига состоит из трех рассказов и повести: 1. "Ворожея", 2. "Симонетта Веспуччи", 3. "Возвратная горячка" и "Повесть о Висяше Белинском в четырех сновидениях": 1. Никанор, 2. Мари, 3. Сашенька, 4. Свобода. В центре рассказа "Ворожея" судьба писательницы, классика украинской литературы Марии Маркович (Марко Вовчок). В рассказе "Симонетта Веспуччи" говорится о трагической судьбе Вареньки Богданович, воспитанницы Варвары Тургеневой. "Возвратная горячка" погружает нас в атмосферу второй половины 19 века, в центре  - фигура Павла Анненкова.

(В России для прослушивания используйте VPN).

Русский язык от Марины Королевой

О трудностях русского языка - легко, увлекательно, коротко. Марина Королёва, филолог, радио- и телеведущая, писательница, драматург, филолог

В блогах

День парашюта
Михаил Синельников
День изобретения парашюта Франсуа Бланшаром (1785). 240 лет назад. Как-то я спросил у Винокурова, какое стихотворение он считает у себя лучшим. К моему счастливому удивлению, назвал то, которое мне понравилось и запомнилось в отрочестве.
06/03/2025 - 23:05
День памяти Николая Коперника (1473 - 1543)
Михаил Синельников
Пожалуй, по случаю поведаю филологам, а заодно любителям классической отечественной поэзии одну деталь ее истории... Однажды Татьяна Алексеевна Озерская, известная переводчица англосаксонской литературы, жена Арсения Александровича Тарковского, ехала на электричке в Переделкино, в сей странный поселок фараоновых писцов (между прочим, таковые были и в древнем Египте). В другом конце вагона сидел хорошо знакомый ей Николай Алексеевич Заболоцкий. Но он не приблизился и что-то писал всю дорогу....
05/24/2025 - 17:14
Глазами статуй
Михаил Синельников
День рождения Франца МЕСМЕРА (1734 - 1815), гипнотизера, исцелителя от истерии с помощью магнитов и создателя теории "животного магнетизма". К сему стихотворение Пастернака, по свидетельству моего отца, особенно нравившееся молодому Заболоцкому. Поражали живостью воображения строки "Так после дождя проползают слизни/ Глазами статуй в саду".
05/23/2025 - 17:07
День Волги
Михаил Синельников
Столько русской поэзии: Языков, Некрасов, Садовников, Хлебников, мой Зенкевич, Луконин и так далее, и так далее... Но первым я вспомнил Глазкова. И то, как Николай Иванович некогда звал меня купаться в проруби (знак проявленного к юнцу доброжелательства и доверительности). Но какая была вера в себя! Как сказал Гете, "у скромных людей обычно есть для этого основания".
05/20/2025 - 23:30

Все блоги

Страничка юмора

1 июня 2025 г.
Проза
Юмор

171734231_10061686.jpg

Владимир Байков
Парикмахерские страдания
Приходишь в обычную парикмахерскую, садишься на стул рядом с гардеробом и ожидаешь своей очереди. И вот она подходит, остался всего один человек. Но он почему– то пропускает тебя вперед – ждет СВОЕГО мастера, пока тот не освободится. И ты идешь к кому попало...
 

Подписка на рассылку

Подпишитесь на рассылку, чтобы быть в курсе последних новостей журнала ЧАЙКА и получать избранные статьи, опубликованные за неделю.

samizdat

Основные ссылки

  • Главная
  • Рубрики
  • Альманахи
  • Видео
  • О нас
  • Блоги
  • Авторы
  • Клуб Друзей ЧАЙКИ
  • Книжная лавка
  • Подписка
  • Юлия
Товары для школы купить
Copyright © 2001-2014 by the Seagull Publications Corporation. All rights reserved.